A work injury entitles you to medical care — and if you need care right now, there are free and low-cost options.